Ujjak a kézen*

Találós kérdés: Hány ujj van egy angol anyanyelvű ember kezén?

A helyes válasz: Négy.
Angolul ugyanis a hüvelykujj (thumb) nem számít ujjnak (finger).
Valahány angol anyanyelvűnek tettem fel a kérdést: - How many fingers do you have on one hand?, a válasz mindig ugyanaz volt: - Four.  Majd csodálkozó tekintetemre még hozzátették:
-Well, four fingers and a thumb.
-Is your thumb not a finger?
-No, a thumb is a thumb. I have four fingers and a thumb on one hand.
-How many fingers do you have on two hands, then?
-Eight. And two thumbs.

*Blogbejegyzés 5 évvel ezelőttről :)

Várj meg / várj engem

Régebben, még a freeblog idején rendszeresen írtam angolozós posztokat. Aztán idővel leszoktam erről.

Most viszont, hogy repültünk és vártak minket a repülőtéren, gondoltam, megírom, hogy még az angolul viszonylag jól tudók is néha - hibásan - a wait for-t használják erre az esetre, pedig az mást jelent:
Wait for me = Együtt szeretnék veled továbbmenni, de én még nem vagyok kész, várj meg!

Azt a mondatot viszont, hogy "Este hatkor érkezik a repülőm, hálás lennék, ha várna valaki a repülőtéren", úgy fordítjuk angolra, hogy "My plane is arriving at 6pm, I would be grateful if someone could meet me at the airport".

Azt a mondatot, hogy "My plane is arriving at 6pm, I would be grateful if someone could wait for me at the airport", kábé úgy fordíthatnánk vissza magyarra, hogy "Este hatkor érkezik a repülőm, hálás lennék, ha valaki megvárna", vagyis nem menne el nélkülem.

A fizikai valóságon túl

Az ember mindig arra talál a világban bizonyítékot, amiben hisz, amit látni akar.

Én abban hiszek, hogy az emberi lény mérhetetlenül több annál, mint amennyit a fizikai szem látni képes belőle.

Ennek a kisfiúnak a példájából is ezt látom. Fizikai szemmel mi látható? Egy súlyosan sérült test, életre szóló deformáltság és önálló életvitelre való képtelenség. Viszont ha meghallgatod az énekét, mi jön át? A lelki-szellemi gazdagság, ami a sérült test ellenére is ott van.  

Ciki a cigi

A tízéves lányom csatlakozott a füstűzőkhöz. Mert nem lehet elég korán kezdeni. :)

The Intouchables

Ritkán találok olyan filmet mostanában, ami leköt, de ez most kivételesen jó volt.

Apukám kommunikál

Ahogy  ő írja:

Készülődtök már? Lassan ideje csomagolni!
Üdv
Apád

Ahogy én olvasom:

Már nagyon várunk benneteket, számoljuk a napokat...
Ölel
Apád

Márciusi csaták

Arról akartam eredetileg írni, hogy milyen jó, hogy az otthoni március 15-ei csatározásokból mi kimaradtunk, de aztán elolvastam a híradásokat az itteni, mai Szent Patrik napról, és szomorúan konstatáltam, hogy az észak-ír fővárosban ugyanúgy egymás torkának ugranak az emberek az állami ünnepeken, mint Budapesten.

Nekünk mindenesetre szép volt Patrik napja itt vidéken, a skanzenban voltunk délután, és hogy valami pozitív is legyen itt a nagy márciusi csaták idején, amikor ugyebár senki nem akarja megérteni a másikat, ideteszem a képet arról, hány féle nyelven lehetett a skanzenben tájékoztatót kérni.