Ujjak a kézen*

Találós kérdés: Hány ujj van egy angol anyanyelvű ember kezén?

A helyes válasz: Négy.
Angolul ugyanis a hüvelykujj (thumb) nem számít ujjnak (finger).
Valahány angol anyanyelvűnek tettem fel a kérdést: - How many fingers do you have on one hand?, a válasz mindig ugyanaz volt: - Four.  Majd csodálkozó tekintetemre még hozzátették:
-Well, four fingers and a thumb.
-Is your thumb not a finger?
-No, a thumb is a thumb. I have four fingers and a thumb on one hand.
-How many fingers do you have on two hands, then?
-Eight. And two thumbs.

*Blogbejegyzés 5 évvel ezelőttről :)